聚齐网-即时更新微信公众号文章的网站

聚齐网,微信导航网
juqi
当前所在位置:主页 > 聚齐网专题 > 娱乐 > 奥尔仕:电视综艺娱乐节目“引进来”的本土化思维

奥尔仕:电视综艺娱乐节目“引进来”的本土化思维

2019-03-14 16:40:31 作者:李聚齐 浏览数: 注:本文来自娱乐

奥尔仕:

  【摘要】近些年来,越来越多“引进来”的电视综艺娱乐节目出现在人们的视野,随着这些综艺娱乐节目在我国获得的成功,使得“引起来”的节目不断的增加。但是由于政治环境、文化环境等的差异,“引进来”的电视综艺娱乐节目不得不进行本土化的改造,以符合本地观众的价值观和审美要求。因此本文对我国电视综艺娱乐节目“引进来”的本土化改造进行探讨,从而分析我国的本土化思维,以期能促进我国电视综艺娱乐节目更好的发展。

  【关键词】电视综艺娱乐节目;引进来;本土化思维

  随着社会的发展,我国的综艺节目有了很大程度的革新,极大的丰富了人们的日常生活。但是目前占据我国电视节目银屏的高收视率的综艺娱乐节目几乎都是“引进来”的成果。这些节目之所以能成功,一方面是节目本身具有的创新性能够吸引受众,另一方面就是适当的本土化改造①。因此对“引进来”的本土化改造是非常重要的,面对目前越来越多的引进节目,对于本土化思维的研究是非常重要的。

  一、 “引进来”的电视综艺娱乐节目本土化改造的原因

  对节目进行本土化改造的原因主要有下面几个方面:第一是历史文化方面,主要包括价值观念、思维方式和观众的价值取向。由于生活的文化环境背景差异比较大,因此在思维方式和价值观念方面都存在很大差异,只有把不符合本土价值观念的内容改造,才能在本土存活下来②。第二是目前社会环境的影响,不同国家的主流意识形态和行业竞争的情况不同,因此引进节目表达的思想必须符合本土的主流意识,只有这样才能长远的发展下去。

  二、“引进来”的电视综艺娱乐节目的本土化思维

  (一) 节目主题的本土化

  很多“引进来”的电视综上艺娱乐节目都具有追求个性的特点,有时候为了提高收视率还会设置一些低级趣味的环节。而虽然我国观众的文化观念和消费观念等都有了很大的改变,但是很多传统的道德标准没有变化。因此对节目主题的本土化改造是影响这个节目能否生存下去的关键,节目主题的定位受到节目嘉宾的选择、节目表达的思想、节目的环节和节目舞美等多方面的影响,节目主题明确就能使节目的编排十分的流畅,浑然一体,让观众感觉心情愉悦。因此在“引进来”电视综艺节目的时候对主题的改造非常重要。比如《美国偶像》的主题是不分性别的全民参与,让普通的平民实现偶像梦,而本土化改造后的《超级女声》主题是女生参与,以唱歌为主的选秀节目。

  (二) 节目形式的本土化

  节目的形式是影响节目吸引力的关键,因此对“引进来”节目的板块设置进行本土化改造也是影响节目收视率的关键。目前我国电视综艺娱乐节目在“引进来”之后,一般都要对节目的板块进行重新组合。节目板块如果是独立型的比较好改造,如果哪个环节不适合我国的文化环境,就可以直接去掉,然后设计一个适合本土化发展的板块加入③。比如像《鲁豫有约》、《开心辞典》等在本土化改造时都对原型进行了一定的删改。但是如果是关联型的,就需要保证节目环环相扣的悬念性来吸引观众,这个时候要选择合适的主持人,因为主持人所起的作用非常大。不管对节目形式进行细微的还是颠覆性的改造,都要符合本土的文化价值观念,同时还要保持吸引力和趣味性,才能使得本土化改造后的节目具有强大的生命力。

  (三) 节目氛围的本土化

  在电视综艺娱乐节目中,节目的氛围是影响观众收看或者参与的重要因素,因此节目的氛围是非常重要的。而节目氛围的营造是由节目的主持人、嘉宾、评委、观众互动者几个方面决定的,因此引进的节目为适应本土化发展,很多也从这几个方面做了改变④。比如在美国的一些节目中主持人和评委的风格非常的辛辣直接,但如果放在中国就会显得没有人情味,太伤人的自尊,因此节目在选用主持人的时候需要对原有的主持人风格进行改造。在观众互动方面,很多美国节目观众需要直接上台表演参与节目,但是由于中国人比较含蓄,让观众直接参与表演节目的氛围肯定达不到国外的气氛,因此需要对互动的形式进行改造。因此在对“引进来”节目改造的时候还要充分的考虑到观众的情感以及对节目的接受程度,对可能引发矛盾的环节进行改造,让节目在本土能更好的发展。

  结语

  综上所述,对“引进来”的电视综艺娱乐节目的本土化改造是影响该节目在本土生存和发展的关键,只有符合本土的价值观念和观众的价值取向,才能赢得本土观众的喜爱。在引进国外节目的时候不要一味的模仿,要多进行创新,充分了解和掌握观众的需求,在学习和借鉴国外节目成功的模式时,需要将这些“精华”充分的和我国本土的文化特色相结合,才能创造出更有活力的综艺娱乐节目。

  注释:

  ①张馨月.电视“真人秀”节目形态与本土化模式研究[D].东北师范大学,2009.

  ②陈立强.论娱乐节目新的类型运动与欲望诉求——以《超级女声》为例[J].中州学刊,2006,(1):250-254.

  ③韩晓塞.东北地区电视娱乐节目本土化浅析[J].活力,2011,(6):209.

  ④贺朝晖.从《越策越开心》看电视节目的本土化[J].艺海,2009,(1):75-76.

  [作者简介:姓名:姜春慧,(1987-),女,籍贯:黑龙江省哈尔滨市,学历:本科,单位:哈尔滨广播电视台;主要研究方向:文艺编导。]


聚齐网http://www.52e7.com整理发布。微信公众账号导航 http://www.52e7.com/daohang.html

您也想让您的公众号文章出现在这里? 提交微信公众号收录
携号转网 吴京谢楠 华为起诉美国政府 翟天临事件调查组 翟天临发表致歉信 沟通技巧练习 忠犬奶爸集训班 微商货源 儿童长高的快速方法 微信小程序 即兴表达实战派,用得上的说话秘笈 跨境电商怎么做海外代购 吴秀波被曝出轨陈昱霖 买房注意事项 详谈《金瓶梅》 雄安新区规划的最新消息 啥是佩奇引热议 互联网金融 《大白话说透区块链》 区块链 崔永元 中小学生专题节目 大黄蜂、变形金刚 杨颖Angelababy 小米手机 贾乃亮、李小璐 言承旭 顺丰快递 权健 ofo 张雨绮 网贷公众号导航 国庆 雾霾 软件 351030信息网 保险 5G 蔡徐坤 王俊凯 王源 易烊千玺 杨幂 周杰伦 刘德华 奥巴马 周星驰 赵丽颖 春运 徐正溪 朱一龙 黄子韬 鹿晗 刘强东性侵案 贾跃亭-乐视 赚钱方法 二月河去世 不知爹富王思聪
奥尔仕:电视综艺娱乐节目“引进来”的本土化思维
11
2